Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 설명들 - 오락 / 여행

제목	HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON
본문 herr_fox에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON P800 IN ICE CAP BLUE MIT SCHUTZFOLIE AUF DEM DISPLAY DAS HANDY FUNKTIONIERT LEDER NICHT EINWANDFREI DIE GENAUERE URSACHE IST UNBEKANNT DAS HANDY WIRD MIT POWERAKKU UND LADEGERÃ„T GELIEFERT
이 번역물에 관한 주의사항	a phone

제목	herewith I purchase an ericsson by auction
번역 영어 niuta에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Herewith I purchase an ice cap blue ericsson P800 with protetion film on the display by auction. Unfortunately the mobile doesn't work properly, the exact reason for this is unknown. The mobile comes with a rechargable battery and a charger.

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 5월 18일 14:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 5월 18일 13:15
	Chantal 게시물 갯수: 878	it is 'purchase' or 'sell'. Did he buy the mobile phone himself, or does he want to sell it to somebody else?
		2006년 5월 18일 14:06
	niuta 게시물 갯수: 1	in my opinion it is just 'purchase'. the text is the statement that s/he is buying the mobile. see: ersteigern = purchase by auction; versteigern = to sell by auction. depending on the context it can also mean that s/he's selling the mobile. ie. if the text comes with an 'i agree'-button on the internet.