Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Japán - Purishira

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Japán

Japán

Angol

Brazíliai portugál

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Purishira
Forditando szöveg Ajànlo Purishira	Nyelvröl forditàs: Japán Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu
Magyaràzat a forditàshoz	Before edit: konichiwa Tabun ashita boku wa iku mieru jia neh kissu <Transliteration accepted by IanMegill2>

Edited by Bamsa

- 29 Október 2009 14:26

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Október 2009 00:34
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Hi Ian Is this one translatable ? CC: IanMegill2
		29 Október 2009 08:55
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	This is some non-native speaker's imitation "Japanese"... Perhaps we could correct it to: Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu Which would mean: Hello I might go and see (about something) tomorrow See you Kiss But the second line is tentative, because the grammar is not Japanese. The writer may be trying to say Tabun ashita boku wa iku mitai which would mean: It maybe seems like I'm going tomorrow ...
		29 Október 2009 14:19
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Thanks Ian I will correct and release it