Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Giapponese - Purishira

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Giapponese

Giapponese

Inglese

Portoghese brasiliano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Purishira
Testo-da-tradurre Aggiunto da Purishira	Lingua originale: Giapponese Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu
Note sulla traduzione	Before edit: konichiwa Tabun ashita boku wa iku mieru jia neh kissu <Transliteration accepted by IanMegill2>

Ultima modifica di Bamsa

- 29 Ottobre 2009 14:26

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		28 Ottobre 2009 00:34
	Bamsa Numero di messaggi: 1524	Hi Ian Is this one translatable ? CC: IanMegill2
		29 Ottobre 2009 08:55
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	This is some non-native speaker's imitation "Japanese"... Perhaps we could correct it to: Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu Which would mean: Hello I might go and see (about something) tomorrow See you Kiss But the second line is tentative, because the grammar is not Japanese. The writer may be trying to say Tabun ashita boku wa iku mitai which would mean: It maybe seems like I'm going tomorrow ...
		29 Ottobre 2009 14:19
	Bamsa Numero di messaggi: 1524	Thanks Ian I will correct and release it