Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Японский - Purishira

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Японский

Японский

Английский

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Purishira
Текст для перевода Добавлено Purishira	Язык, с которого нужно перевести: Японский Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu
Комментарии для переводчика	Before edit: konichiwa Tabun ashita boku wa iku mieru jia neh kissu <Transliteration accepted by IanMegill2>

Последние изменения внесены Bamsa

- 29 Октябрь 2009 14:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Октябрь 2009 00:34
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Hi Ian Is this one translatable ? CC: IanMegill2
		29 Октябрь 2009 08:55
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	This is some non-native speaker's imitation "Japanese"... Perhaps we could correct it to: Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu Which would mean: Hello I might go and see (about something) tomorrow See you Kiss But the second line is tentative, because the grammar is not Japanese. The writer may be trying to say Tabun ashita boku wa iku mitai which would mean: It maybe seems like I'm going tomorrow ...
		29 Октябрь 2009 14:19
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Thanks Ian I will correct and release it