Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Mondat - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...
Szöveg Ajànlo ClÃ¡udio Manoel	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e tragam a Luz a este mundo.

Cim	Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Fordítás Latin nyelv Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Magyaràzat a forditàshoz	<brige> Great spirits manifest on this moment and bring light to this world. </bridge>

Validated by Aneta B. - 12 November 2009 10:52

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 November 2009 00:27
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Salve goncin! Your translation: "Magni spiritus confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferate" Your bridge: "Great spirits manifest on this moment and bring light to this world". I really can't understand why did you use "present simple" in a bridge and "imperatives" in your translation... ??
		12 November 2009 10:43
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Aneta, That's why in English the simple present and the imperative is just the same for the 2nd person plural. But it's imperative in Brasilian Portuguese original.
		12 November 2009 10:44
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Even if the imperatives are to be here, this sentence needs tiny corrections: 'Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferte/afferte'.
		12 November 2009 10:50
	goncin Hozzászólások száma: 3706