Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ文 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...
テキスト ClÃ¡udio Manoel様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e tragam a Luz a este mundo.

タイトル	Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
翻訳ラテン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
翻訳についてのコメント	<brige> Great spirits manifest on this moment and bring light to this world. </bridge>

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 11月 12日 10:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 12日 00:27
	Aneta B. 投稿数: 4487	Salve goncin! Your translation: "Magni spiritus confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferate" Your bridge: "Great spirits manifest on this moment and bring light to this world". I really can't understand why did you use "present simple" in a bridge and "imperatives" in your translation... ??
		2009年 11月 12日 10:43
	goncin 投稿数: 3706	Aneta, That's why in English the simple present and the imperative is just the same for the 2nd person plural. But it's imperative in Brasilian Portuguese original.
		2009年 11月 12日 10:44
	Aneta B. 投稿数: 4487	Even if the imperatives are to be here, this sentence needs tiny corrections: 'Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferte/afferte'.
		2009年 11月 12日 10:50
	goncin 投稿数: 3706