Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...
Teksto Submetigx per ClÃ¡udio Manoel	Font-lingvo: Brazil-portugala Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e tragam a Luz a este mundo.

Titolo	Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Rimarkoj pri la traduko	<brige> Great spirits manifest on this moment and bring light to this world. </bridge>

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 12 Novembro 2009 10:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Novembro 2009 00:27
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Salve goncin! Your translation: "Magni spiritus confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferate" Your bridge: "Great spirits manifest on this moment and bring light to this world". I really can't understand why did you use "present simple" in a bridge and "imperatives" in your translation... ??
		12 Novembro 2009 10:43
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Aneta, That's why in English the simple present and the imperative is just the same for the 2nd person plural. But it's imperative in Brasilian Portuguese original.
		12 Novembro 2009 10:44
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Even if the imperatives are to be here, this sentence needs tiny corrections: 'Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferte/afferte'.
		12 Novembro 2009 10:50
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706