Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...
Nakala Tafsiri iliombwa na ClÃ¡udio Manoel	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e tragam a Luz a este mundo.

Kichwa	Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kilatini Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Maelezo kwa mfasiri	<brige> Great spirits manifest on this moment and bring light to this world. </bridge>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 12 Novemba 2009 10:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Novemba 2009 00:27
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Salve goncin! Your translation: "Magni spiritus confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferate" Your bridge: "Great spirits manifest on this moment and bring light to this world". I really can't understand why did you use "present simple" in a bridge and "imperatives" in your translation... ??
		12 Novemba 2009 10:43
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Aneta, That's why in English the simple present and the imperative is just the same for the 2nd person plural. But it's imperative in Brasilian Portuguese original.
		12 Novemba 2009 10:44
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Even if the imperatives are to be here, this sentence needs tiny corrections: 'Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferte/afferte'.
		12 Novemba 2009 10:50
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706