Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...
본문 ClÃ¡udio Manoel에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e tragam a Luz a este mundo.

제목	Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
번역 라틴어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
이 번역물에 관한 주의사항	<brige> Great spirits manifest on this moment and bring light to this world. </bridge>

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 12일 10:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 12일 00:27
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Salve goncin! Your translation: "Magni spiritus confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferate" Your bridge: "Great spirits manifest on this moment and bring light to this world". I really can't understand why did you use "present simple" in a bridge and "imperatives" in your translation... ??
		2009년 11월 12일 10:43
	goncin 게시물 갯수: 3706	Aneta, That's why in English the simple present and the imperative is just the same for the 2nd person plural. But it's imperative in Brasilian Portuguese original.
		2009년 11월 12일 10:44
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Even if the imperatives are to be here, this sentence needs tiny corrections: 'Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferte/afferte'.
		2009년 11월 12일 10:50
	goncin 게시물 갯수: 3706