Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur - List / Skapan / Hugflog

Heiti	Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...
Tekstur Framborið av ClÃ¡udio Manoel	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e tragam a Luz a este mundo.

Heiti	Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Umseting Latín Umsett av goncin	Ynskt mál: Latín Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Viðmerking um umsetingina	<brige> Great spirits manifest on this moment and bring light to this world. </bridge>

Góðkent av Aneta B. - 12 November 2009 10:52

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 November 2009 00:27
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Salve goncin! Your translation: "Magni spiritus confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferate" Your bridge: "Great spirits manifest on this moment and bring light to this world". I really can't understand why did you use "present simple" in a bridge and "imperatives" in your translation... ??
		12 November 2009 10:43
	goncin Tal av boðum: 3706	Aneta, That's why in English the simple present and the imperative is just the same for the 2nd person plural. But it's imperative in Brasilian Portuguese original.
		12 November 2009 10:44
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Even if the imperatives are to be here, this sentence needs tiny corrections: 'Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferte/afferte'.
		12 November 2009 10:50
	goncin Tal av boðum: 3706