Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Latin nyelv - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Latin nyelv

Görög

Leegyszerüsített kínai

Cim	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Szöveg Ajànlo madshald	Nyelvröl forditàs: Dán Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Magyaràzat a forditàshoz	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Cim	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Magyaràzat a forditàshoz	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Validated by Efylove - 5 Február 2010 10:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Február 2010 10:27
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Február 2010 10:54
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!