Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Danés-Latín - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Danés

Latín

Griego

Chino simplificado

Título	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Texto Propuesto por madshald	Idioma de origen: Danés Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Nota acerca de la traducción	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Título	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Traducción Latín Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Latín Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Nota acerca de la traducción	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Última validación o corrección por Efylove - 5 Febrero 2010 10:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Febrero 2010 10:27
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Febrero 2010 10:54
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!