Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Латинский язык - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Латинский язык

Греческий

Китайский упрощенный

Статус	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tекст Добавлено madshald	Язык, с которого нужно перевести: Датский Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Комментарии для переводчика	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Статус	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Комментарии для переводчика	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 5 Февраль 2010 10:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Февраль 2010 10:27
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Февраль 2010 10:54
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!