Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Lotynų

Graikų

Supaprastinta kinų

Pavadinimas	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tekstas Pateikta madshald	Originalo kalba: Danų Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Pastabos apie vertimą	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Pavadinimas	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Pastabos apie vertimą	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Validated by Efylove - 5 vasaris 2010 10:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 vasaris 2010 10:27
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 vasaris 2010 10:54
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!