Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Латинська

Грецька

Китайська спрощена

Заголовок	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Текст Публікацію зроблено madshald	Мова оригіналу: Данська Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Заголовок	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Пояснення стосовно перекладу	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Затверджено Efylove - 5 Лютого 2010 10:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Лютого 2010 10:27
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Лютого 2010 10:54
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!