Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Latijn - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Latijn

Grieks

Vereenvoudigd Chinees

Titel	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tekst Opgestuurd door madshald	Uitgangs-taal: Deens Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Details voor de vertaling	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titel	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Vertaling Latijn Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Latijn Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Details voor de vertaling	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 5 februari 2010 10:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 februari 2010 10:27
	Efylove Aantal berichten: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 februari 2010 10:54
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!