Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Latin - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Latin

Grec

Chinois simplifié

Titre	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Texte Proposé par madshald	Langue de départ: Danois Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Commentaires pour la traduction	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titre	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Commentaires pour la traduction	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Dernière édition ou validation par Efylove - 5 Février 2010 10:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Février 2010 10:27
	Efylove Nombre de messages: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Février 2010 10:54
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!