Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Latein - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Latein

Griechisch

Chinesisch vereinfacht

Titel	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Text Übermittelt von madshald	Herkunftssprache: Dänisch Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titel	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Bemerkungen zur Übersetzung	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 5 Februar 2010 10:56

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Februar 2010 10:27
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Februar 2010 10:54
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!