Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Danski-Latinski - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Danski

Latinski

Grcki

Kineski pojednostavljeni

Natpis	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tekst Podnet od madshald	Izvorni jezik: Danski Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Napomene o prevodu	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Natpis	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Prevod Latinski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Latinski Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Napomene o prevodu	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Poslednja provera i obrada od Efylove - 5 Februar 2010 10:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		5 Februar 2010 10:27
	Efylove Broj poruka: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Februar 2010 10:54
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!