Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

יוונית

סינית מופשטת

שם	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
טקסט נשלח על ידי madshald	שפת המקור: דנית Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
הערות לגבי התרגום	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

שם	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
הערות לגבי התרגום	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 5 פברואר 2010 10:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2010 10:27
	Efylove מספר הודעות: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 פברואר 2010 10:54
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!