Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Latinski - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Latinski

Grčki

Pojednostavljeni kineski

Naslov	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tekst Poslao madshald	Izvorni jezik: Danski Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Primjedbe o prijevodu	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Naslov	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Primjedbe o prijevodu	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 5 veljača 2010 10:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2010 10:27
	Efylove Broj poruka: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 veljača 2010 10:54
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!