Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-라틴어 - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

라틴어

그리스어

간이화된 중국어

제목	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
본문 madshald에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

제목	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
이 번역물에 관한 주의사항	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 5일 10:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 5일 10:27
	Efylove 게시물 갯수: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		2010년 2월 5일 10:54
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!