Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Λατινικά - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Λατινικά

Ελληνικά

Κινέζικα απλοποιημένα

τίτλος	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Κείμενο Υποβλήθηκε από madshald	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

τίτλος	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 5 Φεβρουάριος 2010 10:56

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Φεβρουάριος 2010 10:27
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Φεβρουάριος 2010 10:54
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!