Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Łacina - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Duński

Łacina

Grecki

Chiński uproszczony

Tytuł	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tekst Wprowadzone przez madshald	Język źródłowy: Duński Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Uwagi na temat tłumaczenia	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Tytuł	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Łacina Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Uwagi na temat tłumaczenia	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 5 Luty 2010 10:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Luty 2010 10:27
	Efylove Liczba postów: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Luty 2010 10:54
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!