Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Latina lingvo - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Latina lingvo

Greka

Čina simpligita

Titolo	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Teksto Submetigx per madshald	Font-lingvo: Dana Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titolo	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Rimarkoj pri la traduko	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 5 Februaro 2010 10:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Februaro 2010 10:27
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Februaro 2010 10:54
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!