Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Danese-Latino - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Danese

Latino

Greco

Cinese semplificato

Titolo	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Testo Aggiunto da madshald	Lingua originale: Danese Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Note sulla traduzione	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titolo	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Traduzione Latino Tradotto da Aneta B.	Lingua di destinazione: Latino Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Note sulla traduzione	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Ultima convalida o modifica di Efylove - 5 Febbraio 2010 10:56

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Febbraio 2010 10:27
	Efylove Numero di messaggi: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Febbraio 2010 10:54
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!