Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Norvég-Dán - Melding pÃ¥ flyplass

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Norvég

Dán

Témakör Napi élet - Szorakozàs / Utazàs

Cim	Melding pÃ¥ flyplass
Szöveg Ajànlo Snappygirl	Nyelvröl forditàs: Norvég Alle passasjerer til Tyrkia bes melde seg i billettkontoret; flyet skal snart lette.

Cim	Meddelelse om en flyafgang
Fordítás Dán Forditva gamine àltal	Forditando nyelve: Dán Alle passagerer til Tyrkiet bedes tilmelde sig pÃ¥ billetkontoret, flyet afgÃ¥r snart.
Magyaràzat a forditàshoz	Er ikke helt sikker pÃ¥ om titlen skal oversÃ¦ttes sÃ¥ledes. Men er sikker pÃ¥ at du nok skal lade mig vide det.

Validated by Bamsa

- 15 Február 2010 19:47

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Február 2010 14:09
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Hej Lene Du har oversat "Melding pÃ¥ flyplass" til "Besked om lufthavn". Jeg er ikke sikker om at det er en besked om selve lufthavnen, men snarere en besked om en flyafgang. Det rette mÃ¥ vÃ¦re "besked pÃ¥ lufthavn", "meddelelse pÃ¥ lufthavn" eller "meddelelse om en flyafgang" Jeg ved ikke rigtig med "besÃ¸gende"... er "passagerer" ikke ogsÃ¥ et godt dansk ord "billet kontoret" er et ord "billetkontoret" Og til sidst ved jeg ikke rigtig om man kan sige "Flyet skal snart lette" kan man ikke sige "flyet afgÃ¥r snart" Sig endelig fra om du synes jeg tager fejl
		15 Február 2010 14:54
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Hej Ernst; Hvad angÃ¥r titlen vl jeg sÃ¥ nok nÃ¦rmere sige, som du foreslÃ¥r:""=meddelelse om en flyafgang" . Jo, selvfÃ¸lgelig er "passagerer" ogsÃ¥ dansk og det passer vel bedre end "besÃ¸gende". Og stadigvÃ¦k ening med dig hvad angÃ¥r "flyet afgÃ¥r snart" og enig med det hele. Det var en stor brÃ¸ler den her. Bare ret. CC: Bamsa