Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Latin nyelv-Orosz - carpe noctem ad aeternum

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelvBrazíliai portugálOrosz

Témakör Mondat

Cim
carpe noctem ad aeternum
Szöveg
Ajànlo Myself54RUS
Nyelvröl forditàs: Latin nyelv

carpe noctem ad aeternum
Magyaràzat a forditàshoz
eternum --> aeternum <Aneta B.>

Cim
Наслаждайся ночью вечно
Fordítás
Orosz

Forditva Siberia àltal
Forditando nyelve: Orosz

Наслаждайся ночью вечно.
Validated by Siberia - 2 Szeptember 2011 09:01





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

14 Július 2011 06:52

Siberia
Hozzászólások száma: 611
У меня получилось так много вариантов не буквального перевода, что я решила написать некоторые в комментариях:

Охвати навечно ночь (овладей навечно ночью).
Пожинай ночь бесконечно
Воспользуйся ночью в вечности (веках)
Проживи ночь (всегда проживай ночь)...

... ну и разные их сочетания.

2 Szeptember 2011 07:42

Siberia
Hozzászólások száma: 611
Hi Efylove!!

Almost sure in my translation, but still need a bridge to evaluate it.

Thank youuuuuuuuuu!

CC: Efylove

2 Szeptember 2011 07:51

Efylove
Hozzászólások száma: 1015
"Seize the night forever"