Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Rosyjski - carpe noctem ad aeternum

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaPortugalski brazylijskiRosyjski

Kategoria Zdanie

Tytuł
carpe noctem ad aeternum
Tekst
Wprowadzone przez Myself54RUS
Język źródłowy: Łacina

carpe noctem ad aeternum
Uwagi na temat tłumaczenia
eternum --> aeternum <Aneta B.>

Tytuł
Наслаждайся ночью вечно
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez Siberia
Język docelowy: Rosyjski

Наслаждайся ночью вечно.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Siberia - 2 Wrzesień 2011 09:01





Ostatni Post

Autor
Post

14 Lipiec 2011 06:52

Siberia
Liczba postów: 611
У меня получилось так много вариантов не буквального перевода, что я решила написать некоторые в комментариях:

Охвати навечно ночь (овладей навечно ночью).
Пожинай ночь бесконечно
Воспользуйся ночью в вечности (веках)
Проживи ночь (всегда проживай ночь)...

... ну и разные их сочетания.

2 Wrzesień 2011 07:42

Siberia
Liczba postów: 611
Hi Efylove!!

Almost sure in my translation, but still need a bridge to evaluate it.

Thank youuuuuuuuuu!

CC: Efylove

2 Wrzesień 2011 07:51

Efylove
Liczba postów: 1015
"Seize the night forever"