Traducerea - Limba latină-Rusă - carpe noctem ad aeternumStatus actual Traducerea
Categorie Propoziţie | | | Limba sursă: Limba latină
carpe noctem ad aeternum | Observaţii despre traducere | eternum --> aeternum <Aneta B.> |
|
| ÐаÑлаждайÑÑ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ вечно | | Limba ţintă: Rusă
ÐаÑлаждайÑÑ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ вечно. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Siberia - 2 Septembrie 2011 09:01
Ultimele mesaje | | | | | 14 Iulie 2011 06:52 | |  SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ так много вариантов не буквального перевода, что Ñ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð° напиÑать некоторые в комментариÑÑ…:
Охвати навечно ночь (овладей навечно ночью).
Пожинай ночь беÑконечно
ВоÑпользуйÑÑ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ в вечноÑти (веках)
Проживи ночь (вÑегда проживай ночь)...
... ну и разные их ÑочетаниÑ. | | | 2 Septembrie 2011 07:42 | |  SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | Hi Efylove!!
Almost sure in my translation, but still need a bridge to evaluate it.
Thank youuuuuuuuuu! CC: Efylove | | | 2 Septembrie 2011 07:51 | |  EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | "Seize the night forever"
 |
|
|