Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kilatini-Kirusi - carpe noctem ad aeternum

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KilatiniKireno cha KibraziliKirusi

Category Sentence

Kichwa
carpe noctem ad aeternum
Nakala
Tafsiri iliombwa na Myself54RUS
Lugha ya kimaumbile: Kilatini

carpe noctem ad aeternum
Maelezo kwa mfasiri
eternum --> aeternum <Aneta B.>

Kichwa
Наслаждайся ночью вечно
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na Siberia
Lugha inayolengwa: Kirusi

Наслаждайся ночью вечно.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Siberia - 2 Septemba 2011 09:01





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

14 Julai 2011 06:52

Siberia
Idadi ya ujumbe: 611
У меня получилось так много вариантов не буквального перевода, что я решила написать некоторые в комментариях:

Охвати навечно ночь (овладей навечно ночью).
Пожинай ночь бесконечно
Воспользуйся ночью в вечности (веках)
Проживи ночь (всегда проживай ночь)...

... ну и разные их сочетания.

2 Septemba 2011 07:42

Siberia
Idadi ya ujumbe: 611
Hi Efylove!!

Almost sure in my translation, but still need a bridge to evaluate it.

Thank youuuuuuuuuu!

CC: Efylove

2 Septemba 2011 07:51

Efylove
Idadi ya ujumbe: 1015
"Seize the night forever"