Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Latín-Ruso - carpe noctem ad aeternum

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: LatínPortugués brasileñoRuso

Categoría Oración

Título
carpe noctem ad aeternum
Texto
Propuesto por Myself54RUS
Idioma de origen: Latín

carpe noctem ad aeternum
Nota acerca de la traducción
eternum --> aeternum <Aneta B.>

Título
Наслаждайся ночью вечно
Traducción
Ruso

Traducido por Siberia
Idioma de destino: Ruso

Наслаждайся ночью вечно.
Última validación o corrección por Siberia - 2 Septiembre 2011 09:01





Último mensaje

Autor
Mensaje

14 Julio 2011 06:52

Siberia
Cantidad de envíos: 611
У меня получилось так много вариантов не буквального перевода, что я решила написать некоторые в комментариях:

Охвати навечно ночь (овладей навечно ночью).
Пожинай ночь бесконечно
Воспользуйся ночью в вечности (веках)
Проживи ночь (всегда проживай ночь)...

... ну и разные их сочетания.

2 Septiembre 2011 07:42

Siberia
Cantidad de envíos: 611
Hi Efylove!!

Almost sure in my translation, but still need a bridge to evaluate it.

Thank youuuuuuuuuu!

CC: Efylove

2 Septiembre 2011 07:51

Efylove
Cantidad de envíos: 1015
"Seize the night forever"