Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-רוסית - carpe noctem ad aeternum

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתפורטוגזית ברזילאיתרוסית

קטגוריה משפט

שם
carpe noctem ad aeternum
טקסט
נשלח על ידי Myself54RUS
שפת המקור: לטינית

carpe noctem ad aeternum
הערות לגבי התרגום
eternum --> aeternum <Aneta B.>

שם
Наслаждайся ночью вечно
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Siberia
שפת המטרה: רוסית

Наслаждайся ночью вечно.
אושר לאחרונה ע"י Siberia - 2 ספטמבר 2011 09:01





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

14 יולי 2011 06:52

Siberia
מספר הודעות: 611
У меня получилось так много вариантов не буквального перевода, что я решила написать некоторые в комментариях:

Охвати навечно ночь (овладей навечно ночью).
Пожинай ночь бесконечно
Воспользуйся ночью в вечности (веках)
Проживи ночь (всегда проживай ночь)...

... ну и разные их сочетания.

2 ספטמבר 2011 07:42

Siberia
מספר הודעות: 611
Hi Efylove!!

Almost sure in my translation, but still need a bridge to evaluate it.

Thank youuuuuuuuuu!

CC: Efylove

2 ספטמבר 2011 07:51

Efylove
מספר הודעות: 1015
"Seize the night forever"