Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...
Szöveg Ajànlo suradan	Nyelvröl forditàs: Török â€ŽKaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan vazgeÃ§tiÄŸindir.
Magyaràzat a forditàshoz	acil lazÄ±m .

Cim	The only war you lose...
Fordítás Angol Forditva angelsrolls àltal	Forditando nyelve: Angol The only war you lose is the one you give up fighting.

Validated by lilian canale

- 20 Június 2011 14:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Június 2011 12:24
	Lein Hozzászólások száma: 3389	The French version seems to me to imply more of a choice - something like 'is the one you give up on'. I find it difficult to find a good way of expressing this, but I think the meaning is more something like 'you only lose if you give up (rather than fight)'.