Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Holland

Témakör Mondat

Cim	pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa
Szöveg Ajànlo ciaocomeva?	Nyelvröl forditàs: Román pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Cim	because I want to reach your heart
Fordítás Angol Forditva iepurica àltal	Forditando nyelve: Angol because I want to reach your heart
Magyaràzat a forditàshoz	The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur".

Validated by kafetzou - 2 Àprilis 2007 14:44

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Àprilis 2007 00:22
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ...
		2 Àprilis 2007 07:50
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long.
		2 Àprilis 2007 14:44
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now.