Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Fjali

Titull	pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa
Tekst Prezantuar nga ciaocomeva?	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Titull	because I want to reach your heart
Përkthime Anglisht Perkthyer nga iepurica	Përkthe në: Anglisht because I want to reach your heart
Vërejtje rreth përkthimit	The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur".

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 2 Prill 2007 14:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Prill 2007 00:22
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ...
		2 Prill 2007 07:50
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long.
		2 Prill 2007 14:44
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now.