Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - روماني-انجليزي - pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيانجليزيهولندي

صنف جملة

عنوان
pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa
نص
إقترحت من طرف ciaocomeva?
لغة مصدر: روماني

pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa

عنوان
because I want to reach your heart
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف iepurica
لغة الهدف: انجليزي

because I want to reach your heart
ملاحظات حول الترجمة
The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur".
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 2 أفريل 2007 14:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 أفريل 2007 00:22

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ...

2 أفريل 2007 07:50

iepurica
عدد الرسائل: 2102
Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long.

2 أفريل 2007 14:44

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now.