 Prevođenje - Rumunjski-Engleski - pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa
Trenutni status Prevođenje
Kategorija Rečenica | pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa | | Izvorni jezik: Rumunjski
pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa |
|
| because I want to reach your heart | | Ciljni jezik: Engleski
because I want to reach your heart | | The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur". |
|
Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 2 travanj 2007 14:44
Najnovije poruke | | | | |
2 travanj 2007 00:22 | | | Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ... | | |
2 travanj 2007 07:50 | | | Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long. | | |
2 travanj 2007 14:44 | | | Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
