Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kiholanzi

Category Sentence

Kichwa	pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa
Nakala Tafsiri iliombwa na ciaocomeva?	Lugha ya kimaumbile: Kiromania pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Kichwa	because I want to reach your heart
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na iepurica	Lugha inayolengwa: Kiingereza because I want to reach your heart
Maelezo kwa mfasiri	The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 2 Aprili 2007 14:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Aprili 2007 00:22
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ...
		2 Aprili 2007 07:50
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long.
		2 Aprili 2007 14:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now.