בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - רומנית-אנגלית - pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa
טקסט
נשלח על ידי
ciaocomeva?
שפת המקור: רומנית
pentru că vreau să ajung lângă inima taaaaaaa
שם
because I want to reach your heart
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
iepurica
שפת המטרה: אנגלית
because I want to reach your heart
הערות לגבי התרגום
The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur".
אושר לאחרונה ע"י
kafetzou
- 2 אפריל 2007 14:44
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
2 אפריל 2007 00:22
kafetzou
מספר הודעות: 7963
Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ...
2 אפריל 2007 07:50
iepurica
מספר הודעות: 2102
Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long.
2 אפריל 2007 14:44
kafetzou
מספר הודעות: 7963
Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now.