Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Mos habebatur principum ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Francia

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Mos habebatur principum ...
Forditando szöveg Ajànlo lilidodo	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
Magyaràzat a forditàshoz	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

Edited by cucumis

- 15 Àprilis 2007 15:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Àprilis 2007 17:47
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Et "parciore"? Parceque je n'ai rien dans mon dictionnaire concernant ce verbe (ou ce mot), dans mon dico il n'existe pas de mot comprenant "parcio", d'ailleurs voici le lien de la page de ce dico en ligne.
		16 Àprilis 2007 18:03
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	parcus, a, um : (1)Ã©conome, mÃ©nager, avare; (2)peu considÃ©rable, insuffisant. "parcior" es el comparativo (-ior), por ejemplo "parcior ira" (una ira demasiado parca/moderada) Cf. Tacite, Les Annales (13,16) C'Ã©tait l'usage que les fils des princes mangeassent assis avec les autres nobles de leur Ã¢ge, sous les yeux de leurs parents, Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.
		16 Àprilis 2007 18:24
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Merci pirulito! En plus cela figurait dans mon dico! J'aurais pu y penser, au comparatif, tout de mÃªme! Elle est plutÃ´t "classe", cette trade, pour du meaning only!(mais bon, on ne va pas s'en plaindre...) Le "menu enfant" existait dÃ©jÃ Ã l'Ã©poque, en fait!...