Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Limba latină - Mos habebatur principum ...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latină

Limba latină

Franceză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Mos habebatur principum ...
Text de tradus Înscris de lilidodo	Limba sursă: Limba latină Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
Observaţii despre traducere	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

Editat ultima dată de către cucumis

- 15 Aprilie 2007 15:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Aprilie 2007 17:47
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Et "parciore"? Parceque je n'ai rien dans mon dictionnaire concernant ce verbe (ou ce mot), dans mon dico il n'existe pas de mot comprenant "parcio", d'ailleurs voici le lien de la page de ce dico en ligne.
		16 Aprilie 2007 18:03
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	parcus, a, um : (1)Ã©conome, mÃ©nager, avare; (2)peu considÃ©rable, insuffisant. "parcior" es el comparativo (-ior), por ejemplo "parcior ira" (una ira demasiado parca/moderada) Cf. Tacite, Les Annales (13,16) C'Ã©tait l'usage que les fils des princes mangeassent assis avec les autres nobles de leur Ã¢ge, sous les yeux de leurs parents, Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.
		16 Aprilie 2007 18:24
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Merci pirulito! En plus cela figurait dans mon dico! J'aurais pu y penser, au comparatif, tout de mÃªme! Elle est plutÃ´t "classe", cette trade, pour du meaning only!(mais bon, on ne va pas s'en plaindre...) Le "menu enfant" existait dÃ©jÃ Ã l'Ã©poque, en fait!...