Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Латински - Mos habebatur principum ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Латински

Латински

Френски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Mos habebatur principum ...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от lilidodo	Език, от който се превежда: Латински Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
Забележки за превода	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

Най-последно е прикачено от cucumis

- 15 Април 2007 15:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Април 2007 17:47
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Et "parciore"? Parceque je n'ai rien dans mon dictionnaire concernant ce verbe (ou ce mot), dans mon dico il n'existe pas de mot comprenant "parcio", d'ailleurs voici le lien de la page de ce dico en ligne.
		16 Април 2007 18:03
	pirulito Общо мнения: 1180	parcus, a, um : (1)Ã©conome, mÃ©nager, avare; (2)peu considÃ©rable, insuffisant. "parcior" es el comparativo (-ior), por ejemplo "parcior ira" (una ira demasiado parca/moderada) Cf. Tacite, Les Annales (13,16) C'Ã©tait l'usage que les fils des princes mangeassent assis avec les autres nobles de leur Ã¢ge, sous les yeux de leurs parents, Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.
		16 Април 2007 18:24
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Merci pirulito! En plus cela figurait dans mon dico! J'aurais pu y penser, au comparatif, tout de mÃªme! Elle est plutÃ´t "classe", cette trade, pour du meaning only!(mais bon, on ne va pas s'en plaindre...) Le "menu enfant" existait dÃ©jÃ Ã l'Ã©poque, en fait!...