Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - Mos habebatur principum ...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Французька

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Mos habebatur principum ...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено lilidodo	Мова оригіналу: Латинська Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
Пояснення стосовно перекладу	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

Відредаговано cucumis

- 15 Квітня 2007 15:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Квітня 2007 17:47
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Et "parciore"? Parceque je n'ai rien dans mon dictionnaire concernant ce verbe (ou ce mot), dans mon dico il n'existe pas de mot comprenant "parcio", d'ailleurs voici le lien de la page de ce dico en ligne.
		16 Квітня 2007 18:03
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	parcus, a, um : (1)Ã©conome, mÃ©nager, avare; (2)peu considÃ©rable, insuffisant. "parcior" es el comparativo (-ior), por ejemplo "parcior ira" (una ira demasiado parca/moderada) Cf. Tacite, Les Annales (13,16) C'Ã©tait l'usage que les fils des princes mangeassent assis avec les autres nobles de leur Ã¢ge, sous les yeux de leurs parents, Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.
		16 Квітня 2007 18:24
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Merci pirulito! En plus cela figurait dans mon dico! J'aurais pu y penser, au comparatif, tout de mÃªme! Elle est plutÃ´t "classe", cette trade, pour du meaning only!(mais bon, on ne va pas s'en plaindre...) Le "menu enfant" existait dÃ©jÃ Ã l'Ã©poque, en fait!...