Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - old men

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Török

Témakör Bizalmas - Gyerekek es tizevesek

Cim	old men
Szöveg Ajànlo rickstar411	Nyelvröl forditàs: Angol I'm sick and tired of perverts like you talking to me. All you do is try and get me to do things. I suggest that you block and delete me right now before I take legal action against you.
Magyaràzat a forditàshoz	it may be a bit offensive

Cim	yaÅŸlÄ± adamlar
Fordítás Török Forditva serba àltal	Forditando nyelve: Török Sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan bÄ±ktÄ±m usandÄ±m. TÃ¼m yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z beni birÅŸeyler yapmaya zorlamak. Size dava aÃ§madan beni hemen men ve ihraÃ§ etmenizi Ã¶neririm.

Validated by canaydemir - 12 Május 2007 06:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Àprilis 2007 16:33
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	This is a bit of a loose translation (what happened to "perverts like you"?), but it certainly captures the meaning.
		10 Május 2007 14:13
	serba Hozzászólások száma: 655	I think it is "perverts like you talking" not "perverts like you" .I translated it as "abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" .
		10 Május 2007 15:43
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	"abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" means "your perverted talking" - maybe "sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan" would be better.
		11 Május 2007 13:25
	serba Hozzászólások száma: 655	Thanks I think you are right .