Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - old men

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Kategorie Umgangssprachlich - Kinder und Jugendliche

Titel	old men
Text Übermittelt von rickstar411	Herkunftssprache: Englisch I'm sick and tired of perverts like you talking to me. All you do is try and get me to do things. I suggest that you block and delete me right now before I take legal action against you.
Bemerkungen zur Übersetzung	it may be a bit offensive

Titel	yaÅŸlÄ± adamlar
Übersetzung Türkisch Übersetzt von serba	Zielsprache: Türkisch Sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan bÄ±ktÄ±m usandÄ±m. TÃ¼m yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z beni birÅŸeyler yapmaya zorlamak. Size dava aÃ§madan beni hemen men ve ihraÃ§ etmenizi Ã¶neririm.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von canaydemir - 12 Mai 2007 06:02

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 April 2007 16:33
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	This is a bit of a loose translation (what happened to "perverts like you"?), but it certainly captures the meaning.
		10 Mai 2007 14:13
	serba Anzahl der Beiträge: 655	I think it is "perverts like you talking" not "perverts like you" .I translated it as "abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" .
		10 Mai 2007 15:43
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	"abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" means "your perverted talking" - maybe "sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan" would be better.
		11 Mai 2007 13:25
	serba Anzahl der Beiträge: 655	Thanks I think you are right .