Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - old men

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Kategori Gjuha e folur - Fëmijë dhe adoleshentë

Titull	old men
Tekst Prezantuar nga rickstar411	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I'm sick and tired of perverts like you talking to me. All you do is try and get me to do things. I suggest that you block and delete me right now before I take legal action against you.
Vërejtje rreth përkthimit	it may be a bit offensive

Titull	yaÅŸlÄ± adamlar
Përkthime Turqisht Perkthyer nga serba	Përkthe në: Turqisht Sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan bÄ±ktÄ±m usandÄ±m. TÃ¼m yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z beni birÅŸeyler yapmaya zorlamak. Size dava aÃ§madan beni hemen men ve ihraÃ§ etmenizi Ã¶neririm.

U vleresua ose u publikua se fundi nga canaydemir - 12 Maj 2007 06:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Prill 2007 16:33
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	This is a bit of a loose translation (what happened to "perverts like you"?), but it certainly captures the meaning.
		10 Maj 2007 14:13
	serba Numri i postimeve: 655	I think it is "perverts like you talking" not "perverts like you" .I translated it as "abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" .
		10 Maj 2007 15:43
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	"abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" means "your perverted talking" - maybe "sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan" would be better.
		11 Maj 2007 13:25
	serba Numri i postimeve: 655	Thanks I think you are right .