Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - old men

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 어린이 그리고 10대들

제목	old men
본문 rickstar411에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I'm sick and tired of perverts like you talking to me. All you do is try and get me to do things. I suggest that you block and delete me right now before I take legal action against you.
이 번역물에 관한 주의사항	it may be a bit offensive

제목	yaÅŸlÄ± adamlar
번역 터키어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan bÄ±ktÄ±m usandÄ±m. TÃ¼m yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z beni birÅŸeyler yapmaya zorlamak. Size dava aÃ§madan beni hemen men ve ihraÃ§ etmenizi Ã¶neririm.

canaydemir에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 12일 06:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 29일 16:33
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This is a bit of a loose translation (what happened to "perverts like you"?), but it certainly captures the meaning.
		2007년 5월 10일 14:13
	serba 게시물 갯수: 655	I think it is "perverts like you talking" not "perverts like you" .I translated it as "abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" .
		2007년 5월 10일 15:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" means "your perverted talking" - maybe "sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan" would be better.
		2007년 5월 11일 13:25
	serba 게시물 갯수: 655	Thanks I think you are right .