Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - old men

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Language familier - Enfants et adolescents

Titre	old men
Texte Proposé par rickstar411	Langue de départ: Anglais I'm sick and tired of perverts like you talking to me. All you do is try and get me to do things. I suggest that you block and delete me right now before I take legal action against you.
Commentaires pour la traduction	it may be a bit offensive

Titre	yaÅŸlÄ± adamlar
Traduction Turc Traduit par serba	Langue d'arrivée: Turc Sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan bÄ±ktÄ±m usandÄ±m. TÃ¼m yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z beni birÅŸeyler yapmaya zorlamak. Size dava aÃ§madan beni hemen men ve ihraÃ§ etmenizi Ã¶neririm.

Dernière édition ou validation par canaydemir - 12 Mai 2007 06:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Avril 2007 16:33
	kafetzou Nombre de messages: 7963	This is a bit of a loose translation (what happened to "perverts like you"?), but it certainly captures the meaning.
		10 Mai 2007 14:13
	serba Nombre de messages: 655	I think it is "perverts like you talking" not "perverts like you" .I translated it as "abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" .
		10 Mai 2007 15:43
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" means "your perverted talking" - maybe "sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan" would be better.
		11 Mai 2007 13:25
	serba Nombre de messages: 655	Thanks I think you are right .