Traducerea - Engleză-Turcă - old menStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial - Copii şi adolescenţi | | | Limba sursă: Engleză
I'm sick and tired of perverts like you talking to me. All you do is try and get me to do things. I suggest that you block and delete me right now before I take legal action against you. | Observaţii despre traducere | it may be a bit offensive |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  serba | Limba ţintă: Turcă
Sizin gibi sapıkların benimle konuşmalarından bıktım usandım. Tüm yaptığınız beni birşeyler yapmaya zorlamak. Size dava açmadan beni hemen men ve ihraç etmenizi öneririm. |
|
Validat sau editat ultima dată de către canaydemir - 12 Mai 2007 06:02
Ultimele mesaje | | | | |
29 Aprilie 2007 16:33 | | | This is a bit of a loose translation (what happened to "perverts like you"?), but it certainly captures the meaning. | | |
10 Mai 2007 14:13 | | 
serbaNumărul mesajelor scrise: 655 | I think it is "perverts like you talking" not "perverts like you" .I translated it as "abuk sabuk konuÅŸmalarınızdan" . | | |
10 Mai 2007 15:43 | | | "abuk sabuk konuşmalarınızdan" means "your perverted talking" - maybe "sizin gibi sapıkların benimle konuşmalarından" would be better. | | |
11 Mai 2007 13:25 | |
serbaNumărul mesajelor scrise: 655 | Thanks I think you are right . |
|
| 
Traduceri preferate
